Bella porta di rubini

Nicola Vaccai 

 

(Tolentino, 15 de marzo de 1790 - Pésaro, 5 ó 6 de agosto de 1848) Nacido en Tolentino, el 15 de marzo de 1790 en una familia de doctores creció en Pesaro, y estudió allí con fabri de pesaro música, también estudio leyes y poesía, hasta que sus padres lo enviaron a Roma para estudiar derecho en 1807, interrumpió sus estudios universitarios para ingresar en Jannacconi’sdonde estudio armonía, contrapunto y composición. Fue un compositor italiano, sobre todo de óperas, y es ahora recordado principalmente como maestro de canto. Entre los muchos libros que escribió, destaca el Método Práctico Vocal, de 1832. En él explica el legato italiano adaptándose a los diferentes tipos de voz. El libro es también una fuente importante de información sobre el modo de cantar ópera en el siglo XIX
Este vocalizo es una introducción a las ondulaciones o frases vocales floridas.

Vocalizo Lezione VII - Introduzione alle volate

 Nicola Vaccai (1790 - 1848) 

Come il candore
d'intatta neve
è d'un bel core
la fedeltà.

Un'orma sola 
che in sè riceve
tutta ne invola
la sua beltà.

                                                                                          

     TRADUCCION AL ESPAÑOL

Como la blancura 
de la intacta nieve 
es de un buen corazón
la fidelidad.
Una sola huella
que reciba
destruirá toda
su belleza.

Falconieri, Andrea

 

 

Andrea Falconieri (1585/6-1656) (Nápoles, 1585- id., 1656) Compositor italiano. Destacó como intérprete de laúd y escribió música instrumental, canciones y madrigales a varias voces. Renacentista compositor Andrea Falconieri es generalmente considerado como una figura de segundo nivel actual, aunque su contribución al campo de la canción profana y la música instrumental fue importante

También conocido como Falconiero. Residió en Parma desde 1604 hasta 1614, y más tarde se trasladó a Roma, y luego de vuelta a su Nápoles natal, donde en 1647 se convirtió en Maestro di cappella en la capilla real.

FALCONIERI - BELLA PORTA DI RUBINI

Bella porta di rubini
Ch'apri il varco ai dolci accenti,
Se nei risi peregrini
Scopri perle rilucenti,
Tu d'amor dolce aura spiri,
Refrigerio a miei martiri.

Vezzosetta e fresca rosa,
Umidetto e dolce labbro,
Ch'hai la manna rugiadosa
Sul bellissimo cinabro,
Non parlar ma ridi e taci:
Sien gli accenti i nostri baci

 

TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL

Hermosa puerta de rubíes

que abrís el paso a dulces palabras,
si al sonreír armoniosamente
descubres perlas relucientes,
emanas un dulce aliento de amor,
alivio para mis sufrimientos.
Delicadísima y fresca rosa
húmedo y dulce labio
que tienes  maná cubierto de rocío
sobre el bellísimo rojo

  
                                                                        

                                   
         
                                                                               

 

Falconieri - O bellissimi capelli

O bellissimi capelli

miei dolcissimi diletti

amorosi serpentelli

che ritorti in anelletti

discendente in fra le rose

de le guancie rugiadose

Treccie ombrose ove s'asconde

per ferir l'alato arciero

cedan più le chiome bionde

belle treccie al vostro nero

che scherzando al viso intorno

notte siete e gli occhi giorno.

TRADUCCION AL ESPAÑOL

O hermosísimos cabellos,

mis dulcísimas amadas

amorosas viboritas

que enroscadas en anillitos

descienden por entre las rosas

de las mejillas húmedas

Trenzas oscuras donde se esconde

para herir, el alado arquero,

cedan ya las cabelleras rubias

hermosas trenzas ante las tuyas negras

que gozando alrededor del rostro

son la noche y los ojos, el día.

Falconieri - Occhietti Amati

Occhietti amati, ché m'incendete

perchè spietati omai più siete?

splendan sereni di gioia pieni

vostri splendori fiamme de' cori

Bocca vermiglia ch'hai per confini

oh meraviglia, perle rubini

quando ridente quando clemente

quando ridente quando clemente

dirai: ben mio, io ardo anch'io.

TRADUCCION AL ESPAÑOL

Ojitos amados, ¿por qué me hacen arder de amor?
¿Por qué son ustedes tan despiadados?
Resplandezcan serenos, llenos de gloria
sus esplendores llamas de fuego de los corazones.

Boca roja que tienes por confín
¡qué maravilla!, perlas, rubíes,
¿cuándo, sonriendo, cuándo con clemencia
dirás: mi amor, estoy ardiendo por vos yo también?

Esta aria secular perteneciente

a la colección de Canciones italianas elegantes y Arias, del siglo XVII.

 

 

VASIJA DE BARRO ( DANZANTE ECUATORIANO)

GONZALO BENITEZ

  

Compositor y artista nacido en Otavalo, provincia de Imbabura, el 14 de enero de 1915, hijo del señor Ulpiano Benítez, quien desde temprana edad lo encaminó por los senderos de la música, dándole las primeras lecciones de flauta y canto.
Su primera presentación en público la hizo a los diez años de edad, durante una velada estudiantil; más tarde formó parte de la Estudiantina de la Escuela 10 de Agosto, de su ciudad natal, donde estudiaba, la misma que estaba dirigida por el gran compositor señor Guillermo Garzón.
Posteriormente se trasladó a la ciudad de Quito donde continuó sus estudios secundarios en el Normal Juan Montalvo. Fue allí donde conoció y trabó amistad con Luís Alberto Valencia, con quien a mediados de 1930 empezó a cantar. Pocos años después se graduó de profesor y retornó a Otavalo para ejercer su apostolado.
En 1942, durante un viaje que realizó a la ciudad de Quito, mientras visitaba Radio Quito se encontró nuevamente con su amigo Valencia e inmediatamente unieron sus voces para cantar, naciendo entonces el que con el tiempo se convertiría -contando con el acompañamiento musical del conjunto “Los Latinos Andinos”- en el dúo más famoso del Ecuador: Benítez-Valencia.
En octubre de 1970, ante la muerte del “Potolo” Valencia intentó alejarse de las actividades artísticas, pero el clamor del público se lo impidió y ya como solista continuó su brillante trayectoria de triunfos musicales que extendió por cerca de 15 años.
Retirado a la vida privada pero gozando del aprecio de todos los ecuatorianos, Gonzalo Benítez murió en la ciudad de Quito en la mañana del 5 de septiembre del 2005.

Luis Alberto Valencia "Potolo"

Músico, compositor y artista quiteño nacido el 23 de abril de 1918, hijo del Sr. Manuel Antonio Valencia y de la Sra. Dolores Córdova.

Se destacó como sensible y sentimental compositor de música popular ecuatoriana, y creó canciones en casi todos los ritmos nacionales. A su fecunda inspiración se deben los pasillos «Tu Partida», «Penumbra», «Tus Promesas», «Acuérdate de Mí», «Aquellos Ojos» y «Te Fuiste»; los albazos «Por Dónde Andarás mi Amor» y «Amor Imposible»; la bomba «Toro Barroso»; las tonadas «Leña Verde» y «Forasterito»; y el célebre danzante «Vasija de Barro», que fue compuesto en una noche bohemia en casa del pintor Oswaldo Guayasamín, con la participación de varias personalidades de las letras y el arte nacional, y por supuesto, con su compañero de siempre, Gonzalo Benítez.
Toda su vida la dedicó al arte, y justamente, cantando en la ciudad de Riobamba, en la tarde del 21 de octubre de 1970 empezó a sentirse mal, pero ante las insistencias del público que pedía una y otra canción, casi arrimándose a su compañero continuó interpretando su última canción: el yaraví Desesperación.
Llevado de urgencia a la ciudad de Quito, el extraordinario artista y compositor no pudo “ablandar el rigor del cruel destino”, y el día 25 se apagó su voz alejándolo para siempre del escenario de la vida.

El profesor Gonzalo Benítez Gómez, junto con Luis Alberto Valencia
formó el dúo Benítez-Valencia considerado "el mejor dueto de voces
masculinas del Ecuador". Con sus voces dulces y armoniosas dejaron
grabadas innumerables canciones que dejaron inolvidables recuerdos.

 

VASIJA DE BARRO (DANZANTE ECUATORIANO)

Letra de Gonzalo Benítez Gómez
Música de Luis Alberto Valencia

Yo quiero que a mí me entierren,
como a mis antepasados...
yo quiero que a mí me entierren,
como a mis antepasados.

En el vientre oscuro y fresco,
de una vasija de barro...
en el vientre oscuro y fresco,
de una vasija de barro.

Cuando la vida se pierda,
tras una cortina de años...
cuando la vida se pierda,
tras una cortina de años...

Vivirán a flor de tiempo,
amores y desengaños...
vivirán a flor de tiempo,
amores y desengaños...

Arcilla cocida y dura,
alma de verdes collados...
arcilla cocida y dura,
alma de verdes collados...

Luz y sangre de los hombres,
sol de mis antepasados...
luz y sangre de los hombres,
sol de mis antepasados...

Aquí nací y aquí vuelvo,
arcilla, vaso de barro...
aquí nací y aquí vuelvo,
arcilla, vaso de barro...

Con mi muerte vuelvo a ti,
a tu polvo, enamorado...
con mi muerte vuelvo a ti,
a tu polvo enamorado...